Glædelig jul!
- Det er godt nok koldt. - Ja.
Hvis vi er heldige, får vi måske hvid jul.
Det kunne være dejligt.
- Det var sjovt at rejse med dig. - I lige måde.
Tak, fordi du lyttede til mig.
Hvad skulle jeg ellers lave i 16 timer?
Mange tak.
Held og lykke. Jeg håber, du finder hende.
Alle har en rigtig mor et sted, ikke?
Hent bilen. Der er vores skat.
Jeg må løbe. Det er min mor.
Glædelig jul.
- Hvordan går det? - Fint.
Herovre er vores hudplejeserie.
Sættene er allerede pakket ind. Det kan kunderne godt lide.
Kan du huske, hvad jeg sagde om at udfylde fakturaer?
Det tror jeg.
Læg det hele sammen på regnemaskinen først
- for at være sikker på, det passer. - Okay.
Bare rolig. Det skal nok gå.
Så er det tid.
Died re?
Tak for muligheden.
Hvad pokker, det er jul.
Godmorgen, de damer.
Brenda.
Hej. Hvad laver I her?
Hvad mener du? Jeg elsker det her sted.
Desuden er du den første af mine venner, som har et rigtigt job.
Så kan jeg hjælpe jer med noget?
Hør lige dig selv.
Det er seriøst det her.
Lad, som om du viser os smykkerne, så vi kan snakke videre.
Jeg synes virkelig, I skulle se på de her.
Meget flotte.
Jeg begynder at blive bekymret for Steve.
- Ja, han har været væk i fire dage. - Ingen har snakket med ham.
Hans mor ringer hele tiden til os. Hun er helt ude af den.
Måske burde vi ikke have ladet ham rejse.
- Hvad kunne vi gøre? - Jeg ved det, men
Det her lyder mærkeligt, men jeg savner ham altså.
Især omkring jul.
Han købte altid en god gave til mig, også selvom vi ikke kom sammen.
Hvad, hvis han aldrig kommer tilbage?
Kommer I ikke over til os i aften?
Brandon og min far er ude og købe juletræ -
- og så mødes vi og pynter det sammen.
Har I ikke købt et træ endnu? Der er kun to dage til jul.
- Vi har haft vores i en uge. - Det er en familietradition.
Vi venter altid til to dage før jul.
Så får man det friskeste træ.
Det er en familietradition.
Vi venter altid til to dage før jul.
Så får vi altid det friskeste træ.
De træer ser ikke så sunde ud.
I burde være kommet for en uge siden. Vi havde masser af sunde træer.
Se, nålene er brune.
Det har været meget varmt og tørt.
Vi sprøjter vand på dem hver dag, men vi kan ikke gøre andet.
Solen visner dem.
Kom. Vi går et andet sted hen.
I finder ikke bedre. Det er det samme overalt.
- Vi får se. Glædelig jul. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Bare rolig, vi finder et flot træ.
Her er 32 grader.
Ja, du hørte rigtigt, tre-to.
Jeg sidder her i shorts.
Gør det? Sner det virkelig?
Du får hvid jul.
Det er det, jeg savner mest.
Mor, jeg må løbe. Jim og Brandon er her med træet.
Ja, selvfølgelig har vi stadig juletræer.
Jeg ringer senere. Hils far. Hej, hej.
- Kom nu, Brandon, løft! - Jeg løfter, far.
Lad mig se. Rolig, rolig.
Jim, hvad er der sket med træet? Det er
Jeg tror, ordet, du leder efter, er "dødt", mor.
Det er ikke rigtig dødt. Det er bare lidt vissent.
Hvad mener du med vissent? Kunne I ikke finde et grønt træ?
Ikke i den her varme.
Og ikke når man køber det to dage før jul.
Det er da ikke så slemt.
Jo, det er. Undskyld, men jo, det er så slemt.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Vi skulle være taget op til min mor.
Der var vi sidste år. Alle os i dine forældres lille hus.
Træerne er grønne, og der er sne.
Vi bor her nu.
Vi kan ikke løbe hjem til Minneapolis hver jul.
Jeg kan ikke lave mad. Hvem gider at spise i den varme?
Nu skal du ikke flippe ud.
Det skal nok blive en fin jul.
Vi må gøre noget ved det træ.
Brandon, hvad laver du?
Det var ikke meningen, du skulle se det.
Hvorfor spraymaler du vores juletræ?
- Tja - Ja, det ser meget bedre ud.
Ja, hæng lidt glimmer på, så kan ingen se forskel.
Jul i Beverly Hills. Det er ikke naturligt.
Det virkede naturligt for de horder af handlende, der var i butikken i dag.
Hvordan var jobbet?
Udmattende. Men jeg solgte en del.
Jeg kan måske købe jer noget godt i år.
Det er tanken, der tæller.
Fortæl hende det.
Ja, men gode gaver skader ikke.
I forstår sikkert vigtigheden af at give ved juletid.
Jeg har svært ved overhovedet at tænke på jul.
Det føles som midt i august.
Næste år køber vi et uægte.
Var det Cindy Walsh eller Ebenezer Scrooge?
Mor har svært ved at tilpasse sig -
- til julen her i solbeskinnede Sydcalifornien.
Du må indrømme, man skal vænne sig til det.
Hvad synes du?
Det er tanken, der tæller.
- I er så juleagtige. - Hvad mener du?
Lysene på huset, det store træ, den gammeldags pynt -
- der sikkert har været i familien i generationer.
De forærede dem væk sidste år på Jack in the Box.
Er der noget galt med det træ?
Nej. Hvorfor siger du det?
Det ved jeg ikke. Det har en speciel farve.
Det har slået sig i varmen.
Spraymaling?
Klap i, McKay, og pynt videre.
Lider du stadig af geografisk forvirring?
Det tror jeg.
- Vi vænner os til det. - Det troede jeg, vi havde.
Hvorfor holder vi ikke en rigtig Minneapolis-jul her?
Vi inviterer alle børnenes venner juleaften
- og starter en ny tradition. - Det kunne vi.
Ja, nogle af de unger ville nok elske at deltage i en rigtig familiejul.
Det er da løgn!
Nå, hvor sødt.
De er fra, da vi var små.
Jeg har ikke set dem i årevis.
"Vi hængte Strømperne ved skorstenen -
- i håb om, at julemanden ville komme snart."
Læg dem nu væk.
Kold æblecider.
Det tager jeg. Tak, mor.
Nå, I kunne ikke vente med at få Strømperne op.
Afsløret.
Det begynder at ligne jul.
Hør her. Hjemme i Minneapolis holdt vi altid en stor juleaften.
Vi inviterede familie og venner og udvekslede gaver og sang julesange.
Og de endte altid i en kæmpe sneboldkamp ude i haven.
Vi springer sneboldkampen over i år -
- men til ære for vores første Beverly Hills-jul -
- vil jeg gerne invitere alle på juleaften her -
- med jeres familier, så vi kan starte en ny tradition.
Kom nu, det bliver sjovt.
Jeg ville gerne, fru Walsh, men vi skal ud og stå på ski i Mammoth i julen.
Det er da glimrende. Hvad med dig, Kelly?
For første gang, jeg kan huske -
- laver min morjulemiddag hjemme hos os.
Vi skal holde jul med David Silver og hans far.
Virkelig? Laver din mor mad?
Det er jeg bange for.
Men hun er glad for det. Det er mærkeligt.
Det er pragtfuldt.
Hvad med dig, Dylan?
Du holder vel jul med os?
Faktisk tager jeg op og besøger min far.
Gør du? Jeg troede, du ville komme her.
Ja, Bren, men altså -
- min far er alene i fængslet, og det er juleaften.
Selvfølgelig skal du være hos ham.
Men tak for invitationen.
Hov, vent lidt. Hvad med Steve?
Jeg vidste, der manglede nogen.
Steve er rejst ud for at finde sin mor.
- Hvad? - Jeg troede, hans mor boede her.
Nej. Hun bor vist et sted i New Mexico.
Hans rigtige mor altså.
Steve er adopteret.
Det vidste jeg ikke.
Jo, hun sagde, han skulle gøre det, hvis han måtte.
Det er ikke så nemt, som det lyder.
De fleste forældre, der bortadopterer deres børn -
- ønsker ikke at blive fundet.
Det må Steve jo klare.
Hvis altså han kan finde hende.
Kender han overhovedet hendes navn?
Jeg ved kun, at min mor hed Karen Brown -
- og jeg blev født den 15. maj for 17 år siden.
Er du sikker på, det var det her hospital?
Nej, men det var den her by.
Så var det sikkert her.
Må jeg se noget ID?
Ja.
Jeg ved ikke, hvordan jeg har klaret mig -
- uden en kopi af min fødselsattest.
Jeg kommer straks.
Dr. Rosen, dr. Rosen, ring til kontoret.
Er det den?
- Det lader det til. - Må jeg få den?
Jeg vidste ikke, du var under 18.
Så bliver jeg nødt til at bede om -
- skriftlig tilladelse fra din mor, før jeg kan frigive journalen.
- Det mener du ikke. - Desværre.
Hør her, søster.
Jeg er rejst langt for at komme her. Med bus.
Så skal vi ikke lave en lille undtagelse.
- Det kan være vores hemmelighed. - Desværre.
Kom tilbage, når din forælder har underskrevet formularen.
Hvis jeg vidste, hvem min forælder var, var jeg ikke kommet.
Hvad, hvis jeg donerer lidt til din yndlingsvelgørenhed?
Jeg burde have vidst, du ikke er typen, der tager imod bestikkelse.
Dr. Morgan til skadestuen.
Du må se på den.
Dr. Patrick til Modtagelse 2.
Men den må ikke forlade disken.
Tak, søster. Tro mig, Han ville være tilfreds.
"Steven Brown. Født den 15. maj -
- i Albuquerque, New Mexico af Karen Brown."
Det er den. Se, det er mig!
Jeg blev virkelig født her.
Moderens postadresse.
Jeg må godt skrive den ned, ikke?
Navajo Trail 5595.
Glædelig jul, søster. Jeg glemmer dig ikke for det her.
Glædelig jul.
Bestillingen er klar!
Hold nu op, Nat.
Hvor er julestemningen?
Den forsvinder gerne omkring kolde burgere.
- Kom så, af sted. - Ja.
Hvad skulle det være?
Hvad med en god kop kaffe på husets regning?
På husets regning. Det kunne du lide.
Jeg er ret flad.
Okay.
Jeg er også ret sulten.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Du, Nat. Tror du, vi kan finde på noget til ham den gamle der?
Jeg tror, han er hjemløs, og i morgen er det jul.
- Begynder det allerede? - Hvad snakker du om?
Hver jul åbner jeg Peach Pit og serverer gratis mad.
Men det ser ud til, de kommer tidligt.
Hvorfor har du ikke sagt det?
Du holder jul med din familie.
Nej, glem det. Jeg kommer. Hvad tid?
Middag. Men du behøver ikke.
Skal jeg svigte dig juleaften?
- Jeg kommer, okay? - Okay.
Hvad skal jeg sige til ham?
Giv ham dagens ret. Men det er det eneste, han får.
- Okay, Nat. - Jeg har noget at vise dig.
- Værsgo, hr. - Tak.
- Der kommer noget god mad til dig. - Det bliver dejligt.
Jeg har det på hvert år.
Skønt. Du er sikkert en god julemand.
Hvad mener du med det?
Reddet af klokken. Bestillingen er klar.
Det er nok julehygge. Af sted.
- Tag det bord. - Okay.
Her er det.
Vent lidt. Det kan ikke være her.
Navajo Trail 5595.
Men jeg leder efter et hus.
Der plejede at være nogle huse her.
Men det er længe siden.
Du må godt køre mig tilbage til hotellet.
- Går du ikke på Beverly High School? - Nej, jeg går på West Beverly.
- Hej, chef. - Hej, Brandon.
Glædelig jul.
- Hvad skulle det være? - Måske et stykke ferskentærte.
Det lyder skidt.
Du kommer kun ind og spiser tærte, når du er deprimeret.
Hvad er der galt, savner du allerede skolen?
Bare rolig, vi er tilbage om en uge, og bladet er der stadig.
- Det er ikke derfor. - Hvad er det så?
Det er alt det julehalløj.
Gør julen dig ked af det?
Vi fejrer den ikke. Vi fejrer heller ikke Hanukkah.
Mine forældre synes, det er nemmere.
Bare at ignorere begge dele, som om det var muligt.
Du skal ikke føle dig udenfor. Du kan komme hjem til os.
Min mor laver en lækker julemiddag. Hun vil gerne have selskab.
Jeg kan ikke. Jeg skal i biografen med min bedstemor.
Hun elsker at gøre det juleaften. Der er aldrig kø.
- Så tag hende med. - Jeg ved ikke.
Jul er ikke lige hende.
Undskyld. Brandon, har du set min julemandsdragt?
Du viste mig den derovre for et øjeblik siden.
Ja. Jeg tog den ud, der kom en bestilling, og jeg lagde den.
Nu er den væk.
Kom nu. Hvem ville stjæle en julemandsdragt?
Glædelig jul, venner! Glædelig jul!
Glæde Glædelig jul.
Glædelig jul. Tag en med hjem til de små.
Glædelig jul.
Okay, værsgo.
- Er det godt nok? - Perfekt. Tak.
Det var så lidt.
Glædelig jul.
Glædelig jul. Glædelig jul.
Her, Brenda, tag den her. Jeg skal smide den galning ud.
- Vær sød. - Sød?
Han er trods alt julemanden.
Glædelig jul.
Jeg burde sende nogle af de modeller hjem til mine nisser.
Meget morsomt. Er du sød at gå?
Har du ikke brug for lidt julehygge?
Jeg har brug for en sikkerhedsvagt, der kan holde galninge som dig ude.
Farvel.
Glædelig jul.
- Hallo. - Hallo. Jeg leder efter Karen Brown
- eller en fra hendes familie. - Hvem?
Hun fødte en søn, en lille dreng for omkring 17 år siden, og
Forkert nummer.
Hallo? Idiot.
- Hallo. - Hej, jeg leder efter Karen Brown
- eller en fra hendes familie. - Hvem?
Hun fødte en søn for omkring 17 år siden, og
Karen Brown eller en fra hendes familie.
Hun fødte en søn for omkring 17 år siden.
- Jeg kender ikke nogen her. - Nej, det gør du vel ikke.
Nå, men du må have en glædelig jul.
I lige måde.
- Værsgo. - Dejligt, tak.
Dylan. Jeg troede, du var taget af sted.
Uden at sige farvel?
Er det totalt uprofessionelt at kysse dig på arbejde?
- Ja, det er. - Og hvad så?
Det er jul.
Hvor har du den fra?
En skør, gammel julemand udenfor delte dem ud.
- De er nok forgiftede. - Det er den rette julestemning.
Sig mig, hvad er julestemning egentlig?
Gå udenfor. Folk skubber til hinanden på fortovet.
De slås om parkeringspladserne -
-for at komme ind og bruge penge, de slet ikke har. Hvorfor?
Alle har glemt, hvad det handler om, hvis de overhovedet ved det.
Jeg har ikke.
Nej, det har du vel ikke.
Så glædelig jul, Bren.
Skal jeg åbne den nu?
- Ja, når du vil. - Nu.
Dylan, den er smuk. Hvor er den anden halvdel?
Lige her, hos mig.
Jeg elsker den. Og jeg elsker dig.
Jeg ved det. Jeg elsker også dig.
Jeg ville ønske, du ikke skulle af sted.
Ja, jeg ved, vi har haft nogle store skænderier -
- men jeg kan ikke holde tanken ud om min far -
- der holder jul alene i fængslet.
Jeg kunne tage med.
Nej. Du skal holde jul med din familie.
Og det er første gang, jeg ser ham, efter han er kommet derop
Undskyld, frøken. Kommer den her på udsalg dagen efter jul?
Det ved jeg ikke.
Glædelig jul, Bren.
Sidste år købte jeg en skøn -
- men vanvittigt dyr læderjakke her -
-to dage før jul. Jeg kom tilbage et par dage efter -
- og opdagede, at I havde sat alting ned med 40 procent.
Det, synes jeg ikke, er fair.
Jeg vil gerne købe blusen nu.
Så jeg bør få den til udsalgspris, for efter jul kommer den på udsalg.
Hallo, jeg leder efter Karen Brown eller en fra hendes familie.
Hun fødte en lille dreng for 17 år siden.
Hvem er det? Hvad vil du?
En, der skal snakke med hende. Det er meget vigtigt. Er hun der?
Hallo? Hallo?
Mor, der sker ingenting.
Stol på mig. De bliver stive.
- Hvornår? - Tålmodighed.
Hvornår er du blevet madlavningsekspert?
Du har ikke rørt en grydeske i ti år.
- Åh, gud! - Hvad?
Pokkers. Der røg gulerodssuppen.
Jeg er lidt nervøs over at sige det her -
- men sådan som det går med Mel, vil jeg måske lave mad oftere.
Godt, du har brug for øvelse.
Helt alvorligt, det er vigtig, du forstår, hvor -
- vigtig Mel er ved at blive for mig.
Og omvendt, håber jeg.
Efter et halvt år er jeg begyndt at fatte det.
Du ved, det er det første sunde forhold, jeg kan huske.
Og oven i det hele er Iidenskaben der stadig.
Omkring livet mener jeg.
Jeg er glad, hvis du er glad.
Tak, min skat.
Mor, se! De bliver stive.
Jeg sagde det jo.
Hvor mærkeligt.
Pisk videre.
Jeg kommer.
- Glædelig jul. - Mel! Hvor sødt.
Jeg havde ikke ventet dig før om et par timer.
Jeg ved det. Jeg kom bare for at aflevere de her.
De er pragtfulde. Kom. Jeg vil sætte dem i vand.
- Jackie, vent. - Hvad er der?
Jeg kan ikke David og jeg kan ikke komme i aften.
Hvad? Hvorfor ikke?
Det er svært at forklare.
Nej, egentlig ikke. Sheila, Davids mor
- Din kone. - Min snart ekskone.
Det er første jul, vi ikke er sammen.
Hun vil ikke have, at David kommer her. Hun vil have ham hjemme.
Det er forståeligt. Men hvad med dig?
Hun vil også have mig hjemme.
Bare til jul, fordi hun er deprimeret.
Jeg forstår godt, hvordan hun har det.
Ret frygteligt, faktisk.
Du skulle have hørt hende i telefonen. Jeg er lidt bekymret.
Jeg har altså lidt svært ved at have ondt af Sheila.
- Det beder jeg heller ikke om. - Godt.
Ikke bare har jeg været ude af mig selv -
- for at finde ud af, hvordan man laver julemiddag -
- som vi kunne nyde sammen -
- men det lader til, jeg har været til grin det sidste halve år.
Det passer ikke. Vi snakker kun om én aften.
Ja, en aften, der tilfældigvis er juleaften.
Jeg tog vores forhold seriøst.
Jeg lod en facade falde, der har været oppe i evigheder.
Jeg snakkede med min datter om os. Jeg lavede fjollede planer for os.
- Glem det. Her. - Nej.
Skal jeg glo på dem og tænke på dig?
- Du overreagerer. - Det synes jeg ikke.
Glædelig jul.
Hils din familie.
Glædelig jul.
Åh, gud, Kel.
Jeg føler mig så dum.
- Undskyld? - Ja.
Er det dit sted?
Ja, det er.
Det var mig, der ringede lige før.
Ja? Jeg vil ikke snakke med dig.
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg skal finde Karen Brown.
Hvad er du ude efter?
- Kender du hende eller ej? - Ja, jeg gør. Jeg er hendes far!
Jeg er hendes søn.
Nå, men
Skal vi ikke sætte os?
Hej, Brenda.
- Hvad er der galt? - Alt er noget rod.
Du ved, den store middag, vi skulle lave til David og hans far?
Din mor glemte at tø kalkunen op.
Nej. Davids far kom over -
- og fortalte min mor, at han vil holde jul med sin kone.
Din stakkels mor.
Hun kan så godt lide ham. Jeg ved ikke hvorfor, men det kan hun.
Nu vil hun slet ikke tale til ham.
Måske får hun det bedre, hvis jeg køber en gave mere til hende.
- Må jeg bruge din rabat? - Ja.
Men tror du virkelig, det hjælper?
Jeg kan ikke holde ud, hvis vi skal holde jul alene.
Jeg er bange for, hun bliver nedtrykt og begynder at drikke.
Hvorfor kommer I ikke over til os?
Er du sikker? Det er så kort varsel.
- Og hvad så? I er velkomne. - Tak.
Hvad har man ellers venner til, når det er jul?
Vi ses.
- Kom klokken 19. - Vi tager dessert med.
Min mor har lavet en utrolig chokolademousse.
Du tror, det er løgn.
Hej, glædelig jul.
- Har du været en god pige i år? - Desværre.
- Har du? - Helt sikkert.
I kan ikke narre julemanden.
Bad jeg dig ikke blive ude?
Vi morede os bare lidt.
De unge damer har brug for lidt julestemning.
Ja, du ved nok lige, hvordan man giver dem det.
Hvorfor tager du ikke dit store, hvide skæg -
- og din røde dragt over på den anden side af gaden -
- og muntrer vagterne i Tiffany's lidt op?
Glædelig jul.
- Glædelig jul. - Ulækker fyr.
Hej, jeg skal besøge Emily Valentine.
- Og dit navn? - Brandon Walsh.
Skriv under her, så skal jeg se, om hun er på værelset.
Tak.
- Brandon! - Hej, Em.
Hvad laver du her? Jeg ser forfærdelig ud.
Nej, du ser godt ud.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Hvis du mistænkte mig for at være skør, er det vel bekræftet nu?
- Jeg har prøvet at ringe. - Jeg ved det.
Min læge syntes, det var bedst at holde mig væk lidt.
- Skal jeg gå? - Nej.
Det er dejligt at se dig.
Jeg vil gerne sige undskyld for alt det
Emily, det var ikke derfor, jeg kom.
Det her sted har været rigtig godt for mig.
Nogle mennesker har en masse i hovedet -
- de ikke tager sig af hele livet.
Jeg kender mig selv rigtig godt, når jeg kommer ud herfra.
- Hvornår bliver det? - Snart.
Måske kan jeg endda komme hjem i morgen til jul.
Den store udfordring bliver at komme tilbage i skole.
Måske kan Andrea skrive en artikel: "Tosse tilbage på West Beverly."
Næppe.
Åbn den. Kom nu.
Din yndlingstrøje.
Endelig er den min.
Jeg tænkte, at hvis du så gerne ville have den
- Du får den ikke tilbage. - Læs kortet.
"Glædelig jul fra alle dine gode venner på West Beverly:
Brandon, Brenda, Dylan, Kelly, Steve, Andrea, Donna, David."
De ville gerne være kommet -
- men du har en vanvittigt streng besøgspolitik.
Tak, Brandon.
Glædelig jul.
Jeg åbner.
Hvad laver du her?
Siden vi ikke ses i aften, ville jeg give dig din gave.
Og hvorfor tror du, jeg vil have en gave fra dig?
Det er ikke min skyld, Kelly.
Tror du ikke, det er lige så slemt for mig som for dig?
- Hvad mener du? - At være fanget i midten.
Mor bruger mig som undskyldning for at få far hjem til jul.
Og hvordan tror du, vi har det med at blive brændt af juleaften?
Jeg er ked af det.
Jeg kan godt lide din mor, og jeg ville gerne holde jul med jer.
Jeg troede, du gerne ville have, dine forældre fandt sammen igen.
Det vil jeg.
Men jeg ville ikke
Jeg ville ikke have, at du og din mor blev sårede.
Jeg er ikke min far.
Det ved jeg.
Stadig venner?
Det er vi vel.
Vent lidt. Jeg har noget til dig.
Du skal ikke åbne den foran din mor.
- Hvorfor ikke? - Den vibrerer.
- David ...! - Det er bare for sjov.
Jeg sværger, det var for sjov.
- Jeg hedder AI. - Jeg er Steve.
Jeg kender dit navn. Jeg hjalp med at navngive dig.
- Gjorde du? - Det gjorde jeg.
Bor Karen, min mor, heromkring?
Ikke mere.
- Er hun gift? - Det var hun.
Tror du, hun ville blive glad for at møde mig?
Det tror jeg, hun ville, ja.
Hvorfor bortadopterede hun mig?
Din mor var meget ung, da du blev født.
Stadig i high school, havde ingen mand.
Hun ønskede et hjem for sin baby -
- en familie, der kunne elske og tage sig af ham.
Jeg var enig med hende.
- Hvad lavede hun efter high school? - Hun gik på college i Albuquerque.
Mødte en sød, ung mand, blev gift.
Derfor kunne jeg ikke finde hendes navn i telefonbogen. Hun ændrede det.
Nemlig. Til Mulligan.
Snakker hun nogensinde om mig, tænker på mig?
Jeg er sikker på, hun gjorde i sine private øjeblikke.
Men ikke over for sin familie.
Må jeg få hendes nummer, AI?
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg har en fornemmelse af-
- at jeg bør være hos hende til jul.
Jeg må møde hende.
Jeg må vide, hvem min rigtige mor er.
Det bliver ret svært. For det første -
- da hun bortadopterede dig, var det endeligt.
Det var derfor, hun valgte et godt hjem.
Har det været et godt hjem?
- Ja. - Godt. Sådan virker det også.
Men hvis jeg kunne tale med hende, som vi taler nu
Jeg er sikker på, hun kunne klare det.
Jeg er hendes søn.
Hun døde, Steve.
- Karen er død. - Hvad?
En frygtelig trafikulykke ikke så langt herfra.
Åh, gud.
Jeg er ked af det.
Jeg er sikker på, hun gerne ville have set dig.
Men hun er væk.
- Hej, far. - Hej, Brandon.
Overraskelsen er klar.
Jeg er bange for, den mest vil give mor hjemve.
Du skal ikke bekymre dig om din mor. Hun klarer det.
Især når hun ser, hvad jeg giver hende i julegave.
Jeg åbner!
Jeg håber, I kan lide kalkun. Vi får rester til flere måneder.
Hej, jeg er Samantha Sanders. Steves mor?
Ja, selvfølgelig. Undskyld. Kom ind.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Undskyld, men du ser fuldstændig ud som i fjernsynet.
Det håber jeg da ikke.
Nej. Jeg mener, du ser pragtfuldt ud.
Tak. Undskyld, jeg forstyrrer.
Har I hørt noget fra Steve?
Nej. Brandon, har du hørt fra Steve?
Nej-
Jeg har ikke hørt et ord i fire dage.
I dag kunne jeg ikke holde det ud mere.
Jeg ringede til politiet.
De melder ham savnet om et par timer.
Han har vel fortalt jer, hvor han tog hen?
Ja, han har.
Jeg skulle ikke have ladet ham rejse.
Men han var så opsat på at finde sin rigtige mor -
- at jeg tænkte, det ville blive værre, hvis jeg forhindrede ham.
Hvor dum jeg er.
Han ringer sikkert i aften eller senest i morgen.
Det ligner ikke Steve ikke at ringe til dig til jul.
Jeg kan heller ikke tro det.
Ingen fejrer jul som jeg.
Da Steve var lille, fik han så mange gaver -
- at når han havde åbnet dem alle -
- var han for træt til at lege med noget.
Måske er det derfor.
Måske gav jeg ham for mange gaver.
For hvad jeg end gjorde, gav det bagslag.
Det passer ikke.
Jeg kender Steve. Han er en dejlig dreng. Han er sjov og varm.
- Det er på grund af dig. - Måske.
Jeg vil ikke besvære jer med det her juleaften.
Lad mig vide det, hvis han ringer.
- Jeg er derhjemme. - Nej, du er ej.
Du bliver her til jul.
Nej, det kan jeg ikke. Jeg bør være der, hvis han ringer.
Jeg insisterer. Bare til middag.
Okay. Det vil være dejligt at være hos en af min søns venner.
Det kan du tro.
Jeg har altid troet, alt ville være anderledes, hvis jeg mødte min mor.
At jeg ville finde ud af, hvor jeg hører til.
Det var en svær beslutning, hun tog, at opgive sin baby.
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende eller bare mødt hende.
Hun er en del af dig. Hun er i dig.
Så måske om 50 år vil jeg ligne dig?
Hvis du er heldig.
Jeg har aldrig haft en bedstefar.
Vil du være min bedstefar, AI?
Med fornøjelse.
Og vi kan holde kontakten?
Jeg sender dig postkort, og måske en dag kan du besøge mig i L.A.?
Helt sikkert. Glædelig jul.
Glædelig jul.
Kunne du køre mig til lufthavnen?
Jeg må hellere komme hjem nu.
Med glæde.
Flot arbejde i dag, Brenda, rigtig flot.
- Hav en glædelig jul. - Glædelig jul.
- Okay, vi ses. Farvel. - Farvel.
- Lad os se noget ID. - Jeg har ingen ID.
- Hvor bor du? - På Nordpolen.
Smart. Har du et sted at bo?
Tag en bus til herberget i byen. Du kan få et gratis måltid der i aften.
For du kan ikke stå her.
- Glædelig jul. - Hør, det er ikke for sjov.
- Hvad sker der her? - Det skal du ikke bekymre dig om.
- Jeg kender ham. - Gør du?
Ja, han er julemanden.
Vi har fået en klage fra en butik herovre -
- at han har generet de handlende.
Har han generet dig?
Nej, jeg arbejder der, og det passer slet ikke.
Jeg vidste ikke, politiet havde for vane at genere julemanden juleaften.
- Sådan er det slet ikke. - Glædelig jul.
- Tak. - Det var så lidt.
- Har du et sted at tage hen i aften? - Jeg har mange huse at besøge.
Har du lyst til at besøge mit?
Jeg er sikker på, min mor ikke har noget imod det.
Eller måske, men det kommer hun over.
Jeg vil bare nødig se julemanden alene juleaften.
Må mine rensdyr vente på taget?
Ja. Men vær sød at bruge døren.
Far har noget med fremmede mænd, der kommer ned gennem skorstenen.
Hvad kan jeg gøre?
Hvorfor går du ikke ind i stuen og slapper af?
Nej, jeg vil gerne hjælpe.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
- Jim Walsh. - Julemanden.
Julemanden.
Far, gør det noget, hvis han bliver til middag?
Brenda, hvem er han?
Jeg fandt ham uden for butikken.
Jeg havde ondt af ham.
Han er en sød fyr, og han har ingen steder at være i aften.
- Undskyld os. - Også mig.
- Hej. - Glædelig jul.
Du kan ikke bare tage en fremmed mand fra gaden hjem til middag!
Hvorfor ikke? Det er jul. Og han er julemanden.
Hvem ved, hvad der gemmer sig under det skæg?
Mit instinkt siger mig, at han er harmløs.
Nå, så har jeg det bedre.
Jeg åbner.
- Glædelig jul! - Glædelig jul!
Jackie, Kelly, sikke en overraskelse.
Brenda, har du ikke fortalt din mor, vi kom?
Det havde jeg ikke nået endnu.
- Er det i orden? - Jamen, selvfølgelig.
Jeg troede, I skulle holde jul med Mel.
- Mel. Hvem Mel? - Hvad er der sket?
Mel besluttede i sidste øjeblik at holde jul med sin ekskone.
Det er jeg ked af.
Jeg har været ude for værre.
- Okay, to mere til middag. - Tre.
- Okay, tre. - Okay.
Det begynder at føles som en rigtig jul.
Hallo.
Glædelig jul.
- Jeg skal chartre et fly. - Desværre. Jeg lukker her.
Jeg har tjekket alle selskaberne.
Alle fly til L.A. er booket helt til i morgen.
Jeg må hjem i aften. Det er en nødsituation.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe, men det er juleaften.
Jeg har tydeligvis et sted, jeg skal hen.
Kom nu! Det er lille hop til L.A. Du er hjemme på ingen tid.
Jeg ville gerne, men
Du må hjælpe mig. Jeg er desperat. Jeg betaler hvad som helst.
Hvis det ikke er nok, sender jeg en check med flere.
Vent nu lidt.
Lad mig tænke.
Nu Dasher, nu Dancer, nu Prancer og Vixen.
Gider du tage det roligt med de rensdyr?
Du gør mig nervøs.
Af sted Comet, af sted Cupid, af sted Donner og Blitzen!
Bare tag for jer. Der er mere end rigeligt.
Det hele ser fantastisk ud, Cindy.
Det smager fantastisk.
Jeg har ikke set sådan en julemiddag i lang tid.
Skal jeg tage din taske?
Nej, nej. Jeg beholder den, hvis det ikke gør noget.
Jeg åbner. Jeg mener
Vi kan begge to åbne.
- Glædelig jul. - Andrea, hvor dejligt at se dig.
Jeg sagde til Brandon, jeg måske kiggede forbi.
Værsgo. Min bedstemor har lavet en steg til dig.
Tak. Undskyld, Andrea, det er fru Sanders.
Steves mor. Jeg har hørt meget om dig.
Har du?
Undskyld mig.
- Andrea! - Hej, Brandon.
Jeg er glad, fordi du kom.
Jeg har aldrig været til en rigtig julemiddag før -
- og jeg vil så gerne smage noget plumbudding.
Jeg hader plumbudding. Se, hvem der er kommet!
- Glædelig jul. - Hej, Andrea.
Glædelig jul.
Og glædelig jul til dig.
- Glædelig jul. - Ja, glædelig jul.
Og hvem skal du besøge?
Min far.
Held og lykke, min dreng, og glædelig jul.
Dylan.
Sikke en dejlig overraskelse.
Her. Jeg har købt noget til dig. Det er ikke så meget.
Jeg tænkte bare, det kunne underholde dig herinde.
Tak, fordi du kom.
Jeg havde bare ikke regnet med at se dig her.
Hvorfor?
Jeg tænkte, du nok hadede mig nu.
Nej-
Nej, jeg hader dig ikke, far.
Men når jeg tænker på alle de juleaftener -
-jeg tilbragte alene med barnepigen, mens du var i Bahamas -
- eller ude at stå på ski med en af dine kærester
Jeg ville have, du skulle se -
- hvordan det er at være ensom juleaften.
Og så huskede jeg, hvor ondt det gjorde.
Hvor meget jeg end ville -
- kunne jeg ikke lade dig være alene juleaften.
Ja.
Ved du hvad, min dreng ...?
Nogle gange tænker jeg på det her sted som et kloster.
Og jeg er en munk.
For det eneste, jeg laver, er -
- at tænke og læse og spise dårlig mad.
Jeg har altid hadet folk, der mediterede.
- Som mor. - Ja.
Ja, det gik mig på nerverne. Jeg syntes, det var svagt.
Men det er nok det, jeg gør nu. Jeg mediterer.
Og jeg tænker på dig, Dylan, og hvilken stærk søn, jeg har -
- som er derude i verden helt alene, ligesom jeg var.
Og jeg troede, det skulle blive bedre.
Næste generation, du ved.
Ja, det troede jeg også.
Du vil gøre det bedre, Dylan.
Du gør det allerede bedre.
Der er noget mad deri. Det er ikke noget særligt.
Måske kunne vi spise middag sammen.
Har du stadig den kæreste?
Brenda. Ja, jeg har.
Så tag hen og hold jul med hende.
Hvorfor?
Fordi du har givet mig den bedste julegave -
-jeg kunne ønske mig. Mere end jeg fortjener.
Tag hen og gør dig selv glad.
Jeg er her for dig, far.
Bren har sin egen familie.
- Jeg vil ikke have, du er alene. - Nej.
Jeg er ikke alene mere.
Glædelig jul, min dreng.
Glædelig jul, far.
Nå, Andrea, hvad synes du om din første julemiddag?
Ikke dårlig.
- Har du lavet det? - Ja.
- Det var en pragtfuld middag, Cindy. - Tak.
Julemanden tager aldrig nogen steder uden at belønne sine værter.
- Nej, det er ikke nødvendigt. - Jeg insisterer.
Hvor har du den fra?
Fra mine små nisser selvfølgelig. Åbn den bare.
Det er smukt.
- Hvad er det? - En gave fra julemanden.
- Og den er til dig. - Til mig?
De er smukke. Mor og far, se.
Wow, Tiffany.
Jeg ved ikke, om vi kan tage imod de gaver.
Selvfølgelig kan vi det.
Og lad mig se. Den er til dig.
- Nej, det kan jeg ikke. - Selvfølgelig kan du det.
Julemanden har noget til alle.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi sælger dem i min butik.
Jeg er ked af at sige det-
- men Brenda finder en hjemløs mand på gaden
Med en taske fuld af dyre varer.
Undskyld. Jeg går ud og tæller sølvtøjet.
Hej, jeg er Mel Silver. Jeg tror, du kender min søn.
Ja, selvfølgelig. Kom ind. Hej, David.
Hej, fru Walsh.
- Er Jackie her? - Hej, Mel.
Må jeg tale med dig alene?
Undskyld mig.
Undskyld, Jackie. Jeg har virkelig dummet mig.
Ja, du har.
Jeg begik en dum, dum fejl. Jeg vil bare
Jeg troede, hun havde problemer, at jeg skyldte hende at være der.
Men man kan ikke holde fast for evigt. Der kommer et tidspunkt -
- når man bliver skilt, hvor man virkelig må skilles.
Jeg er ked af, det ikke gik.
Jeg tog aldrig derhen.
Jeg kørte bare rundt og pinte mig selv. Følte mig som en nar.
Indtil det slog mig.
Det er dig, jeg vil være hos, Jackie.
Jeg elsker dig.
Jeg er virkelig forelsket i dig.
Hvad er der sket?
Han troede, mor havde problemer, og han skyldte at være der.
Men han kan ikke altid holde fast.
Der er et tidspunkt, når man er skilt, hvor man må skilles.
Han tog ikke derhen. Han kørte rundt og følte sig som en nar.
- Og så slog det ham. - Okay, David, det er nok.
Glædelig jul, Kelly.
Glædelig jul, David.
Jeg åbner.
- Hvad laver du her? - Hvad laver du her?
Der var ingen sne i Mammoth, så vi tog hjem.
Du godeste.
Og jeg troede, vi skulle have en stille, lille jul.
- Jeg kan gå, hvis du vil. - Vær nu ikke fjollet, Donna.
Gå ind og slut dig til festen.
Jeg skal lige tjekke noget ovenpå.
- Hej. - Hej.
Undskyld mig.
Det er da løgn. Gamle hundetegn fra 1. Verdenskrig.
- Enestående. Tak. - Det var så lidt.
- Glædelig jul. - Glædelig jul.
Hvad laver I her?
Ingen sne, og de er sammen igen.
Donna, du må hellere passe på, hvor du står.
Hvorfor?
Glædelig jul.
Jeg er ked af at være den første, der forlader en god fest -
- men jeg må hellere komme hjem.
- Det forstår jeg. - Godnat, alle sammen.
- Godnat. Glædelig jul. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Er du sikker på, der ikke er noget, vi kan gøre?
Bare bed til, han er okay.
Sig godnat til Cindy fra mig.
Og tak, fordi I var der. Min søn har nogle dejlige venner.
- Jim! Kom herop, hurtigt! - Undskyld.
Hvad er der?
Han har ikke rørt sølvtøjet, men han har taget min forlovelsesring!
- Er du sikker? - Ja.
Jeg gik op for at tjekke smykkerne, og den er væk.
- Mangler der andet? - Nej.
Brenda tager en mærkelig person fra gaden med hjem -
- med en taske fuld af gaver fra de dyreste butikker i Beverly Hills.
Jeg er ked af det -
- men hvor gerne jeg end vil tro på julemanden -
- begynder det at virke meget mistænkeligt.
- Hvad laver du? - Jeg ringer til politiet.
Undskyld, Jim, men det er vores egen skyld.
Vi er bare for gavmilde, for godtroende, for naive.
Vi må lære at være lidt klogere.
Hvad laver du?
- Hvad er det? - Åbn den.
Jeg ville vente til i morgen, men under omstændighederne
Min ring! Men hvornår har du ...?
Jeg fik den genindsat hos guldsmeden for en uge siden.
Jeg så slet ikke, den var væk.
Jeg tog den kun af, fordi stenen var løs.
Jeg kan næsten ikke kende den. Den er utroligt smuk.
Da jeg friede til dig, havde jeg ikke råd til så meget.
Så jeg lovede mig selv, at hvis jeg en dag havde pengene -
- ville jeg give dig noget helt specielt.
Jim. Det havde du ikke behøvet.
Men jeg elsker den. Og jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Glædelig jul. - Glædelig jul, min skat.
- Jeg føler mig som en Grinch. - Hvorfor?
At mistænke den stakkels søde mand for at stjæle mine smykker.
Jeg forstår dig godt. Han er svær at blive klog på.
Lad os ikke prøve.
Bare i aften vil jeg forblive naiv -
- og lade, som om folk er ærlige, og det er en tryg verden, vi bor i.
Og der findes en julemand, og han sidder i vores stue lige nu.
Hvorfor ikke? Han skal jo holde jul et sted.
Steve?
- Steve! - Mor, hvor har du været?
Hvor jeg har været?
Jeg har ventet en time på dig.
Det var så svært at komme hertil.
Du bliver ikke glad, når du hører, hvad det kostede.
Ti stille og giv mig et knus.
- Undskyld, mor. - Det er i orden.
Men du er her nu.
Jeg måtte gøre det. Jeg måtte finde ud af, hvem min rigtige mor var.
Og var hun alt, hvad du forventede?
Alt og mere til.
- Okay. - Lad mig fortælle dig om hende.
Hun er smuk og kærlig.
Hun skabte mig ud af sin kærlighed. 17 år af den.
Og med sit travle liv sørgede hun altid for, jeg var så glad, jeg kunne være.
Hun prøvede altid at få mig til at gøre det rigtige.
Hun var der altid for mig, når jeg ikke gjorde det.
Hun gav mig alt, jeg ønskede og mere, end jeg fortjente.
Og hun lod mig altid vide, hvor meget hun elskede mig.
Jeg er ked af, jeg måtte så langt væk for at finde dig, mor.
Jeg er bare glad for, du er tilbage, smukke.
- Og jeg lover dig én ting. - Hvad er det?
Jeg forlader dig aldrig mere til jul.
Jeg tror, jeg har været en artig pige.
- Ville du ikke sige det? - Mere eller mindre.
Men jeg er ikke så vild med jul.
Jeg kan godt lide det. Det gør mig bare lidt nede.
Hvorfor?
Du ved, hvordan jul altid er alles yndlingsdag -
- bortset fra deres egen fødselsdag?
Min fødselsdag er juledag, og ingen husker den.
De giver mig julegaver, og kalder dem fødselsdagsgaver -
- eller giver mig fødselsdagsgaver og kalder dem julegaver.
Og jeg får aldrig en kage eller min egen fest.
Tillykke med da 'n
Tillykke, kære Donna
Tillykke med da 'n
- Jeg åbner. - Hvem er den næste?
Andrea.
- Kom nu, Andrea. Kom nu. - Hold nu op, venner
Glædelig jul, Bren.
Dylan, tænk, at du er her!
Hvordan har din far det?
Godt. Han har det rigtig godt.
Det er rart at se, at julestemningen endelig trænger ind i McKay-familien.
- Mor og far. Gæt, hvem der er her! - Det kan vi se.
- Glædelig jul, Dylan. - Glædelig jul.
Glædelig jul.
Glædelig jul, Dylan.
Selv da jeg var lille, troede jeg ikke på julemanden.
Jeg tænkte, det var nytteløst at ønske sig noget.
Vi havde hverken skorsten eller juletræ -
- men jeg ved ikke, at sidde her gør mig
Hvad pokker. Ved du, hvad jeg ønsker mig?
Jeg ønsker mig en computerkalender, et boblebad og
Se, hvem der er her.
' Hel', Dylan! ' Hel', Dylan.
Glædelig jul, mand. Hvordan har den gamle det?
Har jeg ikke set dig et sted tidligere i dag, julemand?
Det tror jeg ikke. Jeg har været her hele aftenen.
Hvem er du egentlig?
Hvad er der galt? Tror ingen på julemanden mere?
Kom nu, det er Beverly Hills.
Der lurer en julemand bag hvert gadehjørne.
- Man skal bare vide, hvor han er. - Kelly!
Jeg ville vide, hvad der var sket med julens magi.
Jeg troede ikke, den fandtes mere.
I over 40 år boede min kone og jeg i et stort hus oppe på bakken -
- og hun lavede den mest pragtfulde julemiddag.
Vi havde et stort træ med en masse gaver til mange små nisser.
Men nisserne voksede op og flyttede hjemmefra -
- nogle af dem langt væk og fik deres egne nisser.
Julemanden kom med pakkeposten -
- og min kone sørgede for, de fik deres gaver til tiden.
Og selvom der kun var hende og julemanden tilbage i det store hus -
- lavede hun stadig en fremragende julemiddag.
Men sidste år døde min kone.
Og for mit vedkommende døde julen sammen med hende.
Jeg ville lade, som om julen ikke fandtes mere -
- men noget inden i mig sagde, jeg skulle lede efter den alligevel.
Jeg begyndte at tro, at det eneste sted, julemanden hørte til, var i fængsel.
Indtil den pige inviterede en ensom, gammel mand på middag.
Tak, Brenda, fordi du har fået mig til at tro på julens ånd igen.
Det var så lidt.
Hvem kan det være? Alle, vi kender, er her allerede.
Vi ønsker jer en glæd 'lig jul Vi ønsker jer en glæd 'lig jul
Og et godt nytår
Godt nyt vi bringe Til dig og dine
Glæd 'ligt nyt til jul Og et godt nytår
Vi ved at julemanden kommer Vi ved at julemanden kommer
Og snart vil vær' her
Det er fantastisk. Er du glad nu?
Glæd 'ligt nyt til jul Og et godt nytår
Vi ønsker jer en glæd 'lig jul Vi ønsker jer en glæd 'lig jul
Og et godt nytår
Vil I ikke med ind og have en drink?
Vi skal nå mange steder på vejen.
Kom nu, Nat.
Gå I bare, så fanger jeg jer længere nede.
- Glædelig jul. - Det kan jeg godt lide.
- Glædelig jul, Nat. - Glædelig jul.
Det minder mig om, at jeg fandt min julemandsdragt.
Afrydderen havde lagt den ind under disken.
- Fedt. - Kom, alle sammen.
Lad os gå ind i stuen og synge nogle julesange selv.
Jim, du vil ikke spille orgel, vel?
Jo, det vil jeg faktisk.
Lad ham, mor. Det er jul.
Okay, kom så.
Kom ind, alle sammen. Stil jer her omkring.
Sådan. Okay. Vi kender alle den her.
Jeg drømmer om en hvid jul
Just som dem jeg kendte
Hvor trækronerne glimter Og børnene lytter
Efter kanebjælderne i sne'n
Åh, gud, Jim! Det sner!
Jeg drømmer om en hvid jul
For hvert et julekort jeg skriver
Må dine dage blive glade og lyse
- Brandon! Hvad sker der her? - Det ved jeg ikke.
Han ventede på mig derhjemme. Han var bekymret for, hvor jeg var.
- Kan du tro det? - Glædelig jul, kammerat.
- Det er godt at se dig. - I lige måde.
Det er skønt at være hjemme. Og ved du hvad?
- Hvad? - Jeg er hundesulten.
Så kom. Du er kommet til det rette sted.
Jeg drømmer om en hvid jul
Just som dem jeg kendte
Hvor trækronerne glimter Og børnene lytter
Efter kanebjælderne i sne'n
Jeg drømmer om en hvid jul
For hvert et julekort jeg skriver
Må dine dage blive glade og lyse
Og må din jul for altid blive hvid
Glædelig jul, alle sammen!
Glædelig jul!